Руководство по просмотру легализованного цифрового перевода
- Доступ к оригиналу и переводу (Вложенные файлы)
- Загрузка на компьютер: Прежде всего, необходимо обязательно скачать файл официального перевода (в формате PDF) на свой компьютер.
- Первое отображение: При открытии файла в программе Acrobat Reader перед вами появится документ легализации от Коллегии переводчиков города Буэнос-Айреса (CTCBA).
- Поиск скрытых документов: Чтобы увидеть сам перевод и оригинал, необходимо кликнуть левой кнопкой мыши на значок «скрепки», расположенный на левой боковой панели. В открывшемся окне появится вложенный PDF-файл с буквенно-цифровым именем. Открыв его, вы получите доступ к текстам оригинала и перевода.
- Особенности и проверка цифровой подписи
- Панель подписей: Для отображения сведений о подписанте нажмите кнопку «Панель подписей» (Panel de firma) в правом верхнем углу интерфейса. После этого слева откроется панель с данными о цифровой подписи.
- Предупреждение о «проблемах с подписью»: Если на вашем компьютере не установлены корневые сертификаты организации, программа может выдать предупреждение, что подпись «представляет проблемы». Это штатная ситуация. Подпись остается полностью действительной, поскольку документ уже прошел официальную верификацию и легализацию Коллегией (CTCBA).
- Важные правила работы с документом
- **Целостность файла:** Данный PDF-файл является финальным официальным документом и не подлежит какому-либо редактированию. Любая попытка изменить текст или разделить файл нарушит структуру цифровых подписей. Всегда сохраняйте исходную копию без изменений.
- Подача в RADEX и госорганы: Для загрузки в миграционную систему RADEX или отправки в другие ведомства необходим именно этот целостный файл. Все официальные инстанции снабжены необходимым программным обеспечением и умеют корректно считывать такие контейнерные документы.
- Онлайн-проверка: Проверить статус и подлинность легализации в любое время можно на официальном сайте Коллегии: https://www.traductores.org.ar/publico/como-verifico-una-